EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sid ned.
Jo før vi begynder,
desto før kan du starte.
Hvad vil du?
Godt.
Ja.
Godt så.
Sid ned.
Her...
er spørgsmålene.
Dine svar skal være ærlige og enkle. Ja eller nej. Medmindre jeg siger andet.
Hvad er det her?
Hvorfor er jeg her?
Jeg har overvåget dig, Jill.
Du har de nødvendige kvaliteter.
Til hvad?
Vi begynder.
AFVIGENDE SEISMISK AKTIVITET
VANDRERE MELDT SAVNET EFTER JORDSKRED
21. JUNI 2018 TO PIGER MELDT SAVNET
VANDRERNE SIDST SET PÅ LUKKET STI
James Baxter.
Hallo.
James Baxter.
Er det navnet?
Ja.
Det navn gav McCullough mig.
Er det ham?
PROFESSOR SLÅR ALARM: "DET ER ET VENDEPUNKT"
Det ved jeg ikke. Han viste mig ikke et foto.
Sagde, at han var naturhistoriker. Forvandt for et årti siden.
Jeg må se, om han er Jord Wu.
Skru op for varmen.
- Der er skruet op. - Højere.
Jeg har ikke frosset i 15 år.
Hvordan vil du gøre det?
Håndtere Jord Wu?
Det rager ikke dig, før jeg siger det.
Vær beredt på at slå ham ihjel.
Du er ikke uovervindelig. Du kan besejres. Jeg besejrede dig.
Du havde en fordel. Jeg ønskede dig ikke død.
Går du ind uden en plan...
så går du ikke ud.
Mere siger jeg ikke.
Et uberørt landskab
ødelægges af ild. Det er en tragedie.
Enig... eller uenig?
- Jeg ved ikke, hvad du spørger om. - Enig?
Nej?
Du finder en revne i en stor sten.
I den revne er der en myrekoloni. Tager du...
Jill!
Hvor skal du hen? Du kan ikke efterlade mig.
- Du kan ikke tilbageholde mig! - En lyd til, og jeg begraver dig levende.
VELKOMMEN TIL OREGON
Prøver du at ramme alle bump?
- Sænk farten, du giver mig kvalme. - Du kommer dig stadig over Gu.
Okay, lad mig køre.
Dårlig idé.
Stoler du ikke på mig?
Jeg lod dig rive den tingest ud af mit bryst!
Jeg arbejder på det.
Du kan bare ikke give slip.
Nu hvor du har kontrol.
Du kendte ikke Chinatown, før jeg tog over.
Jeg så dig slå ihjel. Jeg ved, hvordan det var.
Jeg gjorde alt for at beskytte dig mod det liv.
Jeg slog onde mænd ihjel.
Så du og alle i Chinatown var sikre.
Jeg traf de svære valg, så du ikke skulle.
Jeg valgte ikke at blive Ild Wu, mere end du valgte
- at blive Wu Assassin. - Du valgte ikke kraften.
Men hvordan du brugte den.
Når vi finder Jord Wu...
skal du slå ham ihjel.
Det ved jeg.
Drab forandrer en mand. Det vil forandre dig.
Stop bilen.
Er du okay?
Ja.
Det er bare Gu.
Dav.
Hej, jeg...
leder efter min kæreste. Hun er blevet væk.
- Har du en telefon? - Nej.
Har du ikke en?
Den virker ikke herude.
Nej. Selvfølgelig.
- Hvor længe har hun været væk? - Et par timer.
Vi har slået telt op 800 meter syd for West Logo.
- Har du ikke set nogen? - Nej, ingen.
Nej.
Okay.
Må jeg komme ind og se mig omkring?
Jeg vil lede inde i huset, okay?
- Jill er her ikke. - Hvad?
Hvor... Hvor kender du hendes navn fra?
Jeg hørte dig kalde på hende.
Hun er... her ikke.
Kom selv ind og se.
Kom nu.
Okay.
De vil lede efter mig.
Min kæreste,
politiet.
Hvad du end tror, at du laver, så finder de dig.
Du kan ikke gøre det her.
Du er syg. Du har brug for hjælp. Lad mig hjælpe dig.
Skal vi fortsætte?
Bestil pølse og æg. Jeg skaffer noget rent tøj.
De må være faret vild.
DROP IKKE MORGENMADEN
De har ikke andet.
Bare noget tilbehør!
Jeg glemte dit tilbehør.
- Pølse, ikke? - Jo. Tak.
Vil I have noget andet, kan kokken flikke noget sammen.
Nej, ellers tak.
Han kan sikkert lave en asiatisk ret med kylling.
Vi har ris, så vi kan...
Ellers tak. Tak.
Som I vil. Jeg prøver at være flink.
I kommer ikke herfra.
Mener du Oregon?
Amerika.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad ved du om kinesisk-amerikansk historie?
Kalder du mig en bondetamp?
Kineserne kom til landet i 1800-tallet, oprindelig som jernbanearbejdere...
og senere som minearbejdere. De eneste job de kunne få.
Vi blev ikke amerikanske statsborgere.
Kongressen vedtog en eksklusionslov,
samt Geary-loven, der nægtede statsborgerskab på grundlag af race.
Først under 2. verdenskrig, 61 år senere,
kunne vi blive statsborgere,
eje jord og gifte os med en hvid.
Overraskende nok, er jeg lige så amerikansk som dig. Ditto min søn.
På trods af vores udseende.
Så vi holder os til æg og pølse.
Nar.
Ville du have kylling?
Tænk, at han sagde det.
Hallo!
Behøvede damen en historietime?
I gør klogt i at gå tilbage til jeres bord og spise jeres morgenmad.
- Ellers hvad? - Det vil du ikke vide.
Måler vi pikke?
Så vidt jeg forstår...
opsummerer den her jeres slags.
Faktisk så...
kommer den nok nærmere.
Okay, nu er det nok.
Hvad?
Vil du vise os nogle karatehug?
Søn.
Her. For maden og svineriet.
Jeg har aldrig mødt så ubehøvlede folk.
Det samme her.
...magnesium, og det meste jern
er faktisk i jordens kerne.
Hvis man kunne tage en prøve af kernen,
ville den være 88% jern. 40%...
Nej, 47% af jordens skorpe består af ilt.
70% af jordens overflade er dækket af vand, ikke?
Da astronauter først tog ud i rummet, så de tilbage på jorden og kaldte den...
Bare et par spørgsmål mere.
Ikke før du siger, hvad det her er.
Planetens fremtid.
Hvis du bliver udvalgt...
vil du bære min arv.
Som jeg gjorde for min far, og han gjorde for sin.
Min søn var en skuffelse.
Jeg er nødt til at overveje folk udefra.
Dig.
Jeg vil ikke have den.
Jeg vil ikke opgive den,
men det skal jeg.
Før det er for sent.
At blive en med den, vi elsker, er prisen.
Jeg er døende.
Jorden kæmper...
men...
med denne kraft...
kan du gøre Jorden til Edens have igen.
Når jeg falder, tager du styringen.
Du vil genoprette mit gode navn.
Du er skør.
Sådan redder man ikke verden.
Naturens tempo er evigt. Enig eller uenig?
- Det ved jeg ikke. - Enig eller uenig.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg vil hjem. Lad mig gå lige nu!
Stille!
Sid ned.
Sid ned!
Nuvel...
er naturens tempo evigt?
Halve sandheder er ikke acceptable.
- Giv mig et definitivt svar. - Ja.
Tak.
Der er ikke flere spørgsmål.
Du må gå.
- Jeg siger intet til nogen. - Det ved jeg.
- Er det målet? - Det er perimeteren.
- Træder vi over linjen, kan han føle os. - Hvordan ved du det?
Jeg er Wu Assassin, og jeg havde en god lærer.
Hvordan får vi ram på ham, hvis han ved, vi er her?
Vi er forsigtige.
Okay.
Jeg følger efter dig.
Jeg har altid tænkt...
Hvorfor mig?
Du tog mig ind.
Du kunne have fået børn.
Du kunne have reddet en anden.
Jeg blev solgt til triaderne.
Vidste du det?
Min far kunne ikke betale sin gæld, så jeg kom til San Francisco.
Ligesom dig...
ankom jeg kun med min ånd og en vilje til...
at tage denne verden.
Da jeg fandt dig i containeren,
lod du ingen nærme sig din fars lig.
Kan du huske det?
Du sagde et ord...
yat dien.
Yat dien.
Igen og igen.
Yat dien.
Bare en lille dreng.
Så barsk.
Jeg måtte love...
at begrave din far for at få dig af skibet.
En uge senere fandt mine mænd dig sovende på hans grav.
Så jeg... Jeg tog dig hen i det lokale center.
Jeg bad dem finde et sted til dig.
En uge efter ringede de.
Du stak hele tiden af.
Jeg havde fundet ud af, at yat dien betyder
"ingen far"
på indonesisk.
Så jeg tog dig...
så du ikke var yat dien mere.
Ayah sayang kamu.
Tog jeg fejl af dig?
I alle de år?
Det er sent. Du bør hvile dig.
Rejs dig op, for fanden.
Jeg ved, at du må gøre det her.
Det er okay.
- Det er okay. - Ja?
Hele mit liv har været en løgn
på grund af dig!
Det, du gjorde. Det, du tog fra mig.
Det monster, du skabte.
Du er ikke et monster, Lu Xin.
Se. Se på det. Se på det, for fanden!
- Kan du se det? - Ja.
For det gør jeg.
Jeg ser i spejlet,
og det er alt, jeg ser.
Bare få det overstået.
Gør det.
Ingen vil savne dig.
Pis.
For satan!
Er naturens tempo evigt?
Naturens tempo er evigt.
Enig eller uenig?
Er du enig?
Har McCullough sendt dig?
Hold...
Hold gaven væk
fra McCullough.
Han vil...
Han vil
genforenes med sin familie.
Du må stoppe ham.